Original on https://cs.purdue.edu/homes/comer/essay.jargon.html
Russian translation of this page was produced by Piter Swenson

Руководство по Используемому языку
В факультетах компьютерных наук



Люди, которые являются новыми для вычислительной техники, часто удивляются, узнав, что преподаватели говорят на странном языке. Можно было бы ожидать, что эрудированный CS факультет передаст смысл с ясностью и точностью. На самом деле, обилие терминологии часто искажает основной смысл, и требует интерпретации. Этот словарь предназначен, чтобы помочь объяснить жаргон для непосвященных. Он обеспечивает перевод общих фраз.


Когда кто-то говорит
Это на самом деле означает


Вы произвели особенно проницательный и действительный пункт, который, кажется, имеет потенциальные выгоды для всех сторон. Мы обсудим ваше предложение на следующем заседании.

Существует не шанс в аду, что мы будем утверждать вашу идею.

Комитет продвижения провел бесчисленное количество часов тщательно учитывая все ваши вклады, ваши научные публикации, ваше взаимодействие со студентами, и ваш стаж работы в отделе.

Через две минуты обсуждения, они решили, что вы не получите владения.

Подкомитетом четырех человек встретились и решил, что студенты получают наибольшую отдачу от разнообразного фона, который будет получен от выбранных курсов.

Мы подписали взаимное соглашение, что требует от всех студентов принять один курс от каждого из нас.

Высокие учащиеся в элективных курсах не могут быть использованы в качестве меры действия контента или качества преподавания.

У меня нет высокого контингента учащихся в моих курсах.

После тщательного изучения и долгих раздумий, мы наконец-то решили отойти в сторону и позволить младшим преподавателям дать больше возможностей для контакта с верхних уровней управления.

Дин просто потребовал другого голубя для своего нового комитета, и это, конечно, не будет нас беспокоить.

Мы должны выработать политику, которая сторонится промышленного финансирования научных исследований, так как долгосрочное коммерческое влияние таких субсидий будет деградировать наш акцент на фундаментальные исследования .

Промышленность не будет касаться моей работы с десятью футовым полюсом, и я ненавижу видеть другой факультет получивший деньги.

Мы согласны с тем, что высокое качество как в нашем университетской так и программе бакалавриата имеет первостепенное значение, и должно быть приоритетным пунктом на предстоящий учебный год.

Мы будем говорить о качестве в течение всего года, но мы ничего не изменим.

Вы делаете мне огромную услугу, согласившись служить в комитете, и я буду помнить об этом, когда вы пришли в течение срока пребывания.

Ты лох; ничего взамен не ожидал.

Конечно, некоторые из наших преподавателей сделали доктора философии с ''большие имени''. Но я спрашиваю вас, есть они на самом деле достигли карьеры, соизмеримый с ихними ранними обещаниями, или они просто омрачены умопомрачительным советником?

Вы никогда не слышали моего доктора философии советник.

Мы решили избегать обсуждения о национальных рейтингах, потому что мы наблюдали, что постоянные ссылки на такие вещи могут иметь тонкое и пагубное влияние на моральный дух нашего младшего факультета.

Мы по спирали вниз, но давайте не будем говорить об этом.

Это должно быть очевидно, что мы гораздо лучше, чем другие понимают; некоторые исследования здесь гораздо интереснее, сложным и значительным, чем у ''так называемых'' экспертов.

Я хотел бы переопределить поля так, что бы кто-то оценил то, что я сделал.

Конечно, у нас есть преподаватели, которые создают программное обеспечение, которое широко используется в промышленности, и были включены в коммерческие продукты, но они действительно накопили солидные публикации в самых элитных журналах?

Мое исследование только будет опубликовано в малоизвестных журналах о теории, и я ненавижу видеть другой факультет имеющий реальное влияние.

Такие места, как Стэнфорд и Массачусетский технологический институт, не так хороши, как они думают, потому что я когда-то избил преподавателей из тех мест в конкурсе грантов.

Я только выиграл против них один раз.

После тщательного рассмотрения, я считаю, что я не могу поддержать факультет кандидата от места, такого как Стэнфорд, потому что опыт показывает, что они не могли бы вписаться хорошо с нашего факультета, и соборность является одним из наших самых важных целей.

Кто-то, кто действительно умный и продуктивный заставит меня выглядеть плохо.

Мы решили, что это было бы в интересах студента требовать большого набора предпосылок, которые расширяют их фон, прежде чем они регистрируются в наших более целенаправленных курсов.

Мы подписали договор, который требует студентов принять наши малопонятные курсы теории, прежде чем они могут попасть в системы курсов, которые они хотят.

Мы знаем, вы поймете, что в дополнение к достижениям индивида и ведомственных взносов, существует целый ряд соображений, используемых при ежегодной оценке и обоснование компенсации, в том числе абсолютного положения среди сверстников в том же учреждении, ресурсы от администрации университета, относительные показатели в конкретных областях научных исследований, обучения и обслуживания. Мы решили дать вам низкое повышение в этом году и использовать деньги на что-то другое.

Все изменилось, и началась новая эра - несмотря на тяжелые времена в прошлом, администрация теперь поддерживает наш отдел, позволяя нам нанять как можно больше новых преподавателей, как нам нужно.

Теперь, когда спрос настолько велик, что мы не можем найти любой факультет чтобы нанять, администрацию,наконец то - они согласились дать нам позиции;и они исчезнут, как только увеличатся подачи снова.

Появление нового национального исследовательского внимания и направления вызвало у администрации возможность переоценить и перенаправлять ресурсы из убывающих программ в области, которые имеют наибольший потенциал для долгосрочного выигрыша.

Факультет член X получил большой грант, и единственный способ состоит в том - что администрация может предоставить соответствующие средства чтобы брать деньги от всех остальных.

Перевод: